NaggingMachine

Windows PowerShell을 기반으로 한 강력한 GUI 도구인 PowerGUI가 하루가 다르게 업데이트되고 있습니다. 특히 저는 이 프로젝트의 한국어 번역을 담당하고 있고, 베타테스터로 참여하고 있어서 이렇게 열심히 하는 개발자들을 보면 많은 자극을 받곤 합니다. 저도 처음에는 CMD 형태의 PowerShell만 사용하다고 우연히 발견하게 되었고, 실제로 이 프로젝트의 개발자인 Dmitry 가 PowerShell MVP 여서 지난번 MVP Summit 때 만나기도 해서 굉장히 저에게는 의미있는 프로젝트가 아닐 수 없습니다. PowerShell의 모든 Localization은 Wiki를 통해서 진행되고 있습니다. 저는 현재 PowerShell 이외에도 강력한 Script Blocker인 NoScri..

마이크로소프트가 자사에서 활용하고 있는 용어들을 정리해서 제공하고 고객과 의사소통을 하기 위한 공간을 마련했네요. 2008/02/10 - [BlahBlah] - Microsoft 용어집이 필요할 때 글에서 언급을 한적이 있었는데, 용어를 찾을 수 있는 곳이 없었는데 정말 바람직하네요. :-) 잘 발전되었으면 합니다. 언어포털 바로가기

공대생으로서 그동안 여러 기술 전문 서적들을 번역해오면서 가슴 한 구석 어딘가에는 언제나 '내가 제대로 된 번역을 하고 있는 것일까?'라는 생각을 해왔습니다. 여러 책들을 번역한 제가 이런말을 하니 좀 무책임하다는 생각도 드는군요. :-( 매번 최선을 다했지만 언제나 완성된 작품은 2% 이상이 부족해 보였습니다. 그 동안 글쓰기에 관련된 수 많은 책들과 인문학 서적들을 읽어봤지만 여전히 번역 자체에 대한 깊이 있는 설명을 담은 책은 찾을 수 없었더랬죠. 그런데 얼마전에 도서관에 갔다가 발견한 책이 있습니다. 제목은 "영어 번역 ATOZ (아토즈) 종합편(김정우 저 | 동양문고 | 2006년 07월)" 입니다. 저는 종합편이 아니라 기초편과 응용편을 따로 봤는데 책을 구입하려고 검색했더니 저자가 기초편과 ..

이제 곧 출간될 프리팩토링을 포함하면 번역 8권에 집필 2권, 그리고 감수 3권을 약 6년동안 했다. 그동안 여러 잡지와 온라인 사이트에 글을 기고한것까지 포함하면 세상에 널려진 나의 손을 거친 글들이 부족한 실력에 비해 너무나 많다는 생각이 든다. 아직도 배우고 있으며 스스로를 드러내기에는 부끄러운데 말이다. 내가 번역하고 집필한 책들이 책장 어딘가에 꽂아져 있을듯 싶은데, 언제 한번 찾아봐야겠다. 곧 나올 프리팩토링은 나중에 업데이트! Programming Microsoft Windows Forms: C#의 능률적인 활용 정보문화사 | Charles Petzold | 번역서 | 2006-03-17 정가 18,000원 ⇒ 판매가 16,200원 (10%↓) | 마일리지 0원(0%) 예상출고일: 금일 가능..

Prefactoring O'REILLY | Kenneth Pugh | 원서 | 2005-09-01 | 238 | 정가 31,000원 ⇒ 판매가 29,500원 (5%↓) | 마일리지 890원 (3%) 예상출고일: 금일 가능 (근무일기준) 지난 6월 중순 경부터 진행된 Prefactoring의 번역이 약 98% 정도 완성되었다. 주어진 기간은 두달인데, 책의 분량이 많지 않아 크게 부담스럽지 않았다. 물론 분량만으로 본다면 말이다. 역자의 글보다는 저자의 서문이 책이 쓰여진 목표를 가장 잘 전달할 수 있기에 역자의 글은 그다지 중요하지 않다. 하지만 역자 역시 이 책의 또 다른 검수자라고 생각하기에 책에 대한 의견을 적어보고자 한다. 이 책은 Jolt Award를 수상할 만큼, 이미 전 세계적인 관심을 받고..