책 이야기 #10 - 번역의 기초

공대생으로서 그동안 여러 기술 전문 서적들을 번역해오면서 가슴 한 구석 어딘가에는 언제나 '내가 제대로 된 번역을 하고 있는 것일까?'라는 생각을 해왔습니다. 여러 책들을 번역한 제가 이런말을 하니 좀 무책임하다는 생각도 드는군요. :-( 매번 최선을 다했지만 언제나 완성된 작품은 2% 이상이 부족해 보였습니다. 그 동안 글쓰기에 관련된 수 많은 책들과 인문학 서적들을 읽어봤지만 여전히 번역 자체에 대한 깊이 있는 설명을 담은 책은 찾을 수 없었더랬죠.

 그런데 얼마전에 도서관에 갔다가 발견한 책이 있습니다. 제목은 "영어 번역 ATOZ (아토즈) 종합편(김정우 저 | 동양문고 | 2006년 07월)" 입니다. 저는 종합편이 아니라 기초편과 응용편을 따로 봤는데 책을 구입하려고 검색했더니 저자가 기초편과 응용편을 묶은 종합편을 새로 출간했더군요.

번역 뿐만 아니라 제대로된 영어 해석 또는 글쓰기에 관심있는 분들에게도 강추하고 싶은 책입니다. 멋진 교수님이십니다. ^^